Miután egy negyed évszázaddal a brazil szappanoperák sikeresen számos részén a világon, beleértve a nagy részét a spanyol nyelvű országokban, az óriás gyártó "szappanok" - csatorna Globo - úgy döntött, hogy egy ilyen kísérlet. Ő nem egyszerűen csak megduplázzák a sorozat a spanyol, és lőni az új verzió, igazítani a valós vásárlók saját termékek, és amelyben részt vesznek a spanyol ajkú színészek. Itt van, hogyan magyarázza a döntést televíziós rendező José Paulo Valone egy interjúban a heti "Gazeta Mercantil»: «Termékeink élvezett népszerűsége vitathatatlan, de mégis, a bejegyzés a spanyol nyelvű országokban korlátozott volt." Ez annak a ténynek köszönhető, hogy a valóság a brazil sorozatok nem tükrözi a kultúra, az ország, amelyben az látható, emellett a más nyelvre történő fordítást is hozzájárul a kialakulásához kulturális akadályok.

Elektronikus merchandising lehetővé teszi, hogy alkalmazkodjanak a terméket a valóság különböző országokban, amely megjelenik telenovela. "Például, akkor cserélje ki a márkát sör az argentin akik isznak Spanyolországban, ugyanakkor kihasználva a szolgáltatás az elektronikus média" - magyarázta Valone. Ismert 130 országban, Globo telenovela termelés ezentúl is el kell távolítani és a spanyol, a részvétel az amerikai csatorna Telemundo, ami lesz tramlinom TV piac meghódítására nemcsak az amerikai, de Spanyolországban és Latin-Amerikában. Az Egyesült Államokban, az alkotók a kísérlet várhatom a 440.000 millió dollárt eladásából származó termékeiket. "Arra számítunk, hogy kétszer ekkora az elkövetkező nyolc évben" - teszi hozzá Jose Paulo.

"Az első fecske" ebben a nagy projekt "újrahasznosított" brazil telenoveláknak «Vale Todo", amely ma nyílik spanyol amerikai képernyőkön. «Vale Todo» mutatták Brazíliában 1988 májusától 1989 januárjában, majd vásárolt és más országokban. A '90 -es évek elején, ez a sorozat teremtett káosz uralkodott, összegyűjtése a közönség a milliók a TV képernyők különböző sarkaiból a világot. Az eredeti verzióban valóban csillagközi Szereplők: Regina Duarte, Gloria Pires és Antonio Fagundes. A nézők friss információkat nyújt, frissített változatát, forgatták a stúdióban Globo Rio de Janeiro a szereplők részvételét Mexikó, Peru, Kolumbia és Venezuela. A fő szerepeket felkérik: ITAT Kantoral (felesége a híres színész Eduardo Santamarina), Diego Berthier, Ana Claudia Talancón (ez a színésznő emlékszünk a szerepét Marina a "Wings of Love") és Javier Gomez.

"Úgy becsüljük, a nyereségből 3, 7 millió dollárt" - nem minden büszkeség nélkül, azt mondta Jose Paulo Valone, és hozzáteszi, hogy ez a telenovella volt az első elem a szerződés alapján számítva öt évre szól, amely alatt lesz tíz telenovelas.

Maria Zolotussky

Kapcsolódó cikkek

"Slave Izaura" 25 éves

Clone - egy szerelmi történet

"Kegyetlen Angel" kinder 20 éve

"Porto dos Milagros" vagy "Beach Dreams"