Török mozi nem torpant meg, és a fejlődő, megy előre ugrásszerűen. Az egyik érdekes kísérleteket az új TV szezon adaptációja az amerikai televíziós sorozat "Revenge." Projekt neve nem változott, mint az alapvető koncepció, de a színészek keményen kellett dolgoznia, hogy jobban játszani, mint nyugati társaik.

A megbocsátás vagy Revenge

Minden, ami egy kis Derin, apja Adil. Lány őrülten szerelmes belé, ő nem nézett a lélek lánya. Miután a házban jött Adil az emberek azzal vádolták, hogy a bűnért, amit el sem követett, és Derin vitték egy árvaházban anélkül, hogy búcsút. Egész idő alatt a börtönben Adil levelet írt a lányának, emlékek, hogy ő tudta, hogy ártatlan.

Érett Derin (Beren Saat) kap leveleket apa és dobozban minden titkát, tudom, hogy valóban megtörtént, már gyermekkorban. Apja nem tért vissza, börtönben halt meg, és úgy dönt, hogy bosszút álljon. Felveszi Beret - jelképe a francia varázsa Yagmur nevet és tértek vissza otthonaikba - egy rangos, ahol az elit Isztambul. Ezek az emberek egykor barátok apja, barátok elárulta őt, most egyetlen célja a Derin - elpusztítsák őket, és egyértelmű nevet Adil, bármi áron.

Török adaptáció

"Revenge" még nehéz hívni a teljes adaptációját, hogy ugyanaz a sorozat, hogy megjelent az USA-ban, néhány évvel ezelőtt, csak megváltozott a földrajz és a szereposztás. Művészi stílus Török analóg igyekszik utánozni a részleteket: hasonlítanak a színészek, akik szerepet játszanak az amerikai dráma, példányban jelmezek, frizurák, kiegészítők és még egy válogatást hasonló táj - szándékosan és nyilvánvalóan hasonló. A sorozat nehezebb megtalálni a különbség, mint a hasonlóság.

A vágy, hogy "másolat" is vonatkozik a színészek. Beren Saat következik, ugyanazt a magatartást tanúsít, hogy a színésznő és kollégája Emily VanCamp, ő játssza a főszereplő családi, átgondolt és szinte arrogáns, ez fejeződik ki a minimális feszültség utánozzák - face Derin szinte soha nem mutatott semmilyen érzelmet. Utánzata karakter az eredeti sorozat is más és Engin Hepileri elfoglalt egy számítógép zseni és az asszisztens a főhős Hakan, és Arzu Gamze Kilic, aki játszik a fő antagonista Derin, egykori szerelme az apja Sahiki.

Ez a hasonlóság aligha lehet véletlen, de valószínű, hogy kell kiszabni. Igazgatója Török TV-sorozat cselekszik Messudi Erarslan ("parázsló gubó"), így Ő viheti haza valamit a saját, akár a majdnem kész a forgatókönyv azonban, hogy a néző lát a képernyőn - a vágy, hogy legyen, mint az eredeti, hitelfelvétel ihletet.

Több, mint egy Copy

"Revenge" - ez egy érdekes kreatív kísérlet, kísérlet arra, hogy mozgassa a nyugat-sorozat a keleti kultúra, megmutatni, hogy a különbségek minimálisak. Ehelyett a különbségek a hitelfelvétel még szembeötlőbb: annak ellenére, hogy az alkalmazkodás a script készült Berkun Oya, a projekt több mint a fele az USA-ban, úgy érzi, hamis kapcsolatban a hagyományos keleti kultúra nem lehet csak úgy kidobni a dinamika a kapcsolatot a karakter, Az oka a viselkedésüket. Kiderül, gyönyörű, jól átgondolt történet, hogy gyengén korrelál a valós világban. Azonban az eredeti sorozatban is fel lehet hívni a szándékos, van egy csomó hype és metaforákat, hogy segítsen egy drámai történet, nem így legalább olyan ésszerű és elfogadható.

Török "Revenge" más hosszúságú, mindkét sorozat két órával meghosszabbíthatók, hanem a szokásos a nyugati műsorszórás negyvenöt perc, és a szkript nem drámai változásokon megy keresztül sem lépések, sem a párbeszédek. Török filmesek valamilyen varázslatos sikerül nyúlik műsoridő kétszer megváltoztatása nélkül, sőt, semmi. Ez a különleges képesség kell írni az emberi méltóság a rendező munkája, mert a sorozat nem úgy tűnik, hogy feszes és nem kell semmilyen szándékos hosszú szünetek, amelyet fel lehetne dobni a telepítés során.

Az első szezonban, mint az eredeti, van 22 sorozat. A sorozat lövés méltó az eredeti. Annak ellenére, hogy a török ​​"Revenge" nem egészen az amerikai minőség, a részletekre való odafigyelés és a stílus, benne van egy kísérlet arra, hogy egy bizonyos filmes magasságokba, és ez a kísérlet már számíthat a sikerre.

Anna Czyż

Kapcsolódó cikkek

"Küld. Homecoming ": egzotikus elcsépelt műfaj

"Hjurrem Sultan": hegymászó tetejére

"Asi": a téma az áldozat

"Goldcrest - ének madár": a dal a szív